참여번역

There's no such thing as coincidence. 듣기

세상에 우연은 없다 대기중

That's fire. 듣기

짱이야! 대기중

The reality is rather less flattering. 듣기

현실은 오히려 무덤덤하다. 대기중

There was only so much that we could take. 듣기

우리가 감당하는데 한계가 있어요 대기중

Time for a dose of reality Mr. Heffer. 듣기

헤퍼씨, 냉정하게 현실을 봐야죠 대기중

She'll raise holy hell. 듣기

그녀는 격렬하게 화낼 것이다 대기중

The genie's out of the bottle here too. 듣기

여기도 너무 늦었어요 대기중

Good riddance to bad rubbish,' said a spokesman. 듣기

껄끄러운 것을 잘 처리했다고 대변인이 말했다 대기중

My knees just turn to water. 듣기

무릎에 힘이 빠졌다(무릎에 힘이 없다) 대기중

Who are you with? 듣기

누구와 한패야? 대기중

With money to burn. 듣기

돈방석에 앉은 대기중

I will be damned! 듣기

이럴수가! 대기중

There are worse ways to die. 듣기

확실하게 죽었군 대기중

From his mess uniform, they seized and confiscated his medals. 듣기

그들은 그의 군복에서 메달을 떼어내 압수했다 대기중

Hoisted by your own petard, no less. 듣기

자기가 판 함정에 빠진거야 그거지 대기중

Does this get up your nose, too? 듣기

이것도 네 기분에 맞지 않아? 대기중

Don't eat the yellow snow. 듣기

상한 음식은 먹지 마세요 대기중

Or kick the crap out of you. 듣기

그렇지 않으면 너를 흠씬 패주겠다 대기중

Takes the handoff. 듣기

패스를 받다 대기중

And we waltz right in and surprise the bad guy, right? 듣기

우리가 바로 접근해서 그 악당들을 놀라게 하자는 것이죠? 대기중