참여번역

You can be at no loss, Miss Bennet, to understand the reason of my journey hither. 듣기

베넷양(엘리자베스 베넷), 당신은 내가 이 먼 길을 달려온 이유를 분명히 알꺼에요. 대기중

And they're none too shabby. 듣기

그리고 그들은 그렇게까지는 초라하지 않습니다. 대기중

He's none too strong. 듣기

그는 그다지 강하지 않다. 대기중

Believers and non-believers need to recognise and understand each other better, more accurately, more appreciatively. 듣기

신자들과 비신자들은 서로간의 더 깊은, 더 정확한, 더 호의적인 인지와 이해가 필요하다. 대기중

We sip carefully, appreciatively. 듣기

우리는 감사한 마음으로 조심스럽게 마신다. 대기중

Bond cocked his head to one side, looked down at the device in his hands, then looked up again. 듣기

Bond는 한쪽으로 고갤 기울이고 자신의 손에 들린 장비를 내려다 보았다가 다시 위를 올려다 보았다. 대기중

Leo cocked his head to one side. 듣기

레오는 머리를 한쪽으로 비스듬히 기울였다. 대기중

He narrowed his eyes, and cocked his head to one side. 듣기

그가 눈을 가늘게 뜨고 고개를 한쪽으로 비스듬히 기울였다. 대기중

The fact is they are failing, and failing dismally. 듣기

실상은 그들이 처참하게도 실패에 실패를 거듭하고 있다는 것이다. 대기중

As ever, socialism fails dismally once again. 듣기

늘 그렇듯이, 사회주의는 다시 한번 처참하게 실패한다. 대기중

The document is turgid, unreadable, stolid and legalistic. 듣기

그 문서는 너무 진지하고 지루하고, 가독성도 떨어지며, 문체가 건조(딱딱)하고 문법과 형식을 지나치게 엄격히 갖춘 글이다. 대기중

But, he is the most turgid, trite, and prosaic bore. 듣기

그렇지만, 그는 가장 가장 고리타분(너무 진지하고 지루한)하고, 진부하며, 단조로운 지루한 사람이다. 대기중

Bombs were planted inside empty apartments, officials said. 듣기

관계자에 의하면 폭탄은 빈 아파트 건물에 매설되어 있었다고 한다. 대기중

With feet firmly planted, weight distributed, I am balanced. 듣기

땅을 단단히 딛고 서서 무게를 분산시키며 나는 균형을 잡았다. 대기중

It's up to us to convince them. 듣기

그들을 설득할 수 있느냐는 우리에게 달렸어. 대기중

Did he ask you to convince me? 듣기

그가 너에게 날 설득해달라 부탁했니? 대기중

It's on you to convince him. 듣기

그를 설득하는(납득시키는) 것은 당신에게 달렸습니다. 대기중

Also, what idiot would attach himself to a candidate that had no chance. 듣기

또한 마찬가지로, 어떤 어리석은 자가 당선 가능성이 없는 후보에게 붙겠는가? 대기중

And he'd attach himself to me. 듣기

그리고 그는 나에게 들러붙으려 했다. 대기중

She laughs, hollowly. 듣기

그녀가 공허하게 웃는다. 대기중